se (fi)

Finnice

Pronomen

se

1. is (ea, id) || Pronomen tertiae personae
   1. indicans res inanimas ac animalia et infantes quorum genus ignotum.

      Siellä hän pysähtyi kameleineen kaupungin ulkopuolelle kaivon luo. Oli ilta, se aika, jolloin kaupungin naiset tulevat kaivolle vettä noutamaan.

      cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit –Gen 24:11

   2. (sermo cotidiano) indicans homines
   3. ~ joka: qui (-ae) || (indicans homines)
   4. ~ mikä: qui (-ae -od) || (indicans res inanimas)

Articulus

1. ille (illa, illud) ||
   1. † (Articulus definitus.)
   2. (sermo cotidiano) (etiam nunc sicut articulus definitus)

      Tuolla se mies on. Illic est ille vir.

Declinatio

Nominis declinatio

Declinatio Finnica
	sing.	plur.
nom.	se	ne
gen.	sen	niiden
part.	sitä	niitä
iness.	siinä	niissä
elat.	siitä	niistä
illat.	siihen	niihin
adess.	sillä	niillä
abl.	siltä	niiltä
allat.	sille	niille
ess.	sinä	niinä
translat.	siksi	niiksi
instr.	—	(niin)
abess.	—	(niittä)
comit.	—	niine

Adverbi declinatio

sing.

• superessivus siellä
• delativus sieltä
• sublativus sinne
• lativus siis
• temporalis silloin
• causativus siten

Se Wsi Testamenti (1548).

Usus

Michael Agricola cogitabat, ut lingua Finnica articulos habet (sicut linguae Indoeuropaeae). Utebatur verba se ('id') et yksi ('unus').

• Agricolae lingua Finnica (saec. XVI.): Se Wsi Testamenti
• Finnice: Uusi testamentti
• Latine: Testamentum Novum

Dictiones collatae

Pronomina Finnica
	personalia			demonstrativa			relativa		interrogativa			reflexiva	reciprocum
sing.	minä	sinä	hän	tämä	tuo	se	joka	mikä	kuka	mikä	kumpi	itse- +suff.poss.	toinen
plur.	me	te	he	nämä	nuo	ne	jotka	mitkä	ketkä	mitkä	kummat
Pronomina indefinita
joka — jokainen — joku — jompikumpi — kukaan — mikään — kumpikaan — eräs — kaikki — molemmat — moni — muu — muutama — sama — toinen — muuan — itse — ainoa