testudo

Latine

Testudo Graeca.

Appellatio pronuntiatusque

API: /tesˈtuːdoː/

(classice)

API: /tesˈtudo/

(ecclesiastice)

Syllabificatio phonetica: tes·tū·dō — morphologica: testud-o

Notatio

← Latine: tēsta

Nomen substantivum

testūd|ō, -ĭnis fem.

1. √ Reptile qui habet carapacem ornatam.
2. Carapax testudinis.
3. Forma militaris.

Translationes

√ Reptile qui habet carapacem ornatam	dilatare ▼

√ Reptile qui habet carapacem ornatam	collabi ▲

Anglice: (terrestris) tortoise (en), (aquatilis) turtle (en) Catalane: tortuga (ca) f Germanice: Schildkröte (de) f Graeca Antiqua: χελώνη (grc) f ‎(khelṓnē) Hispanice: tortuga (es) f Ruthenice: черепаха (ru) f ‎(čerepaxa)

Loci

Marcus Terentius Varro -116…-27

Lucius Annaeus Seneca -3…+65

C. Plinius Secundus 23-79

Decimus Iunius Iuvenalis ca. 60-130

Apuleius ca. 125-170

antiq.

class.

class.

I

II

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

Latinitas Romana

class.  (ca. 47-45 a.C.n.)

• Item alia in hoc genere a Graecis, ut querquedula, quod κερκήδης, alcedo, quod ea ἁλκυών; Latina, ut testudo, quod testa tectum hoc animal, lolligo, quod subvolat, littera commutata, primo volligo. —De lingua Latina Varronis

class.

• Sic infans, qui stare meditatur et ferre se adsuescit, simul temptare vires suas coepit, cadit et cum fletu totiens resurgit, donec se per dolorem ad id, quod natura poscit, exercuit. Animalia quaedam tergi durioris inversa tam diu se torquent ac pedes exerunt et obliquant, donec ad locum reponantur. Nullum tormentum sentit supina testudo, inquieta est tamen desiderio naturalis status nec ante desinit quatere se, quam in pedes constitit. —Ad Lucilium epistulae morales Senecae

saec. I.  (ca. 78 p.C.n.)

• testudo quoque, quamvis praegrandem et sub toto tegumento habeat, sine sanguine tamen habet. quanto minor hic corporibus, tanto velocitas maior. —Naturalis historia Plinii

Latinitas postclassica

saec. II.  (ca. 100/128 p.C.n.)

• cum tremerent autem Fabios durumque Catonem

et Scauros et Fabricium, rigidique severos

censoris mores etiam collega timeret,

nemo inter curas et seria duxit habendum

qualis in Oceani fluctu testudo nataret,

clarum Troiugenis factura et nobile fulcrum;

sed nudo latere et parvis frons aerea lectis

vile coronati caput ostendebat aselli,

ad quod lascivi ludebant ruris alumni. —Saturae D. Iuni Iuvenalis

saec. II.  (ca. 170 p.C.n.)

• Tunc ego sensi naturalitus quosdam affectus in contrarium provenire. Nam ut lacrimae saepicule de gaudio prodeunt, ita et in illo nimio pavore risum nequivi continere de Aristomene testudo factus. Ac dum in fimum deiectus obliquo aspectu quid rei sit grabatuli sollertia munitus opperior, video mulieres duas altioris aetatis; lucernam lucidam gerebat una, spongiam et nudum gladium altera. Hoc habitu Socratem bene quietum circumstetere. —Metamorphoseon libri XI Apulei