Disputatio Usoris:EXplodit/roa-la

E Victionario
Jump to navigation Jump to search

English tenses[+/-]

present [tense] Gegenwart Präsens
present simple, simple present einfache Gegenwart einfaches Präsens, einfache Form des Präsens
present progressive, present continuous

(also durative present, expanded present?)
Verlaufsform der Gegenwart
(also fortlaufende Gegenwart, * andauernde Gegenwart)
Verlaufsform des Präsens, Verlaufsform im Präsens, Progressivform des Präsens, progressives Präsens

(also andauerndes Präsens;
also kontinuierliches Präsens, duratives Präsens, fortlaufendes Präsens? - the terms can be found at google, but couldn't determine their meaning)
perfect [tense], present perfect vollendete Gegenwart Perfekt
present perfect simple einfache Form der vollendete Gegenwart
present perfect progressive Verlaufsform der vollendeten Gegenwart
imperfect [tense], past tense Vergangenheit Imperfekt, Präteritum
past simple, simple past einfache Vergangenheit
past progressive, past continuous Verlaufsform der Vergangenheit
(also * fortlaufende Vergangenheit)
past perfect vollendete Vergangenheit, Vorvergangenheit Plusquamperfekt
past perfect simple einfache Form der vollendeten Vergangenheit
past perfect progressive Verlaufsform der vollendeten Vergangenheit
future (tense) , future I Zukunft , unvollendete Zukunft Futur , Futur I
future simple (in Engl. also will-future?) einfache Zukunft
future progressive, future I progressive Verlaufsform der Zukunft
will-future / going-to future Zukunft mit will / Zukunft mit going to
future perfect, future II vollendete Zukunft Futur II
future perfect simple einfache Form der vollendeten Zukunft
future perfect progressive, future II progressive Verlaufsform der vollendeten Zukunft
simple form einfache Form
progressive form, continuous form,
progressive (tense), continuous tense

[ gerund (in Engl. also -ing form) ]
Verlaufsform, fortlaufende Form

[ at least regarding other languages also Verlaufsform ]
progressive Form, Progressivform, Kontinuativ

[ Gerund[ium] , substantiviertes Verb, Verbalsubstantiv, gebeugter Infinitiv ]
progressive infinitive Infinitiv der Verlaufsform

Notes:

  • Sometimes "simple" is omitted, thus e.g. present/Gegenwart/Präsens might refer to the simple form.
  • "progressive" is more common than "continuous", in German-language grammar books at least.

-EXplodit (disputatio) 05:23, 7 Augusti 2015 (UTC)

Other languages[+/-]

For collecting words of other languages (e.g. Slaveic ones), so one might create a table similar to this one for Romance words.


(
)
Islandice (?)
(
)
deutsch
(germanice)
lateinisch-deutsch (lateinisch)
latine
Wort Vokabel {einzelnes Wort} {älter und nichtgrammatikalsch: Verbum} vocabulum, verbum, dictio, vox
Kompositum
Abkürzung
Sprachwissenschaft
Sprachlehre Grammatik
orðmyndafræði [?] Etymologie etymologia
Deklination declinatio
Konjugation conjugatio
Satzgegenstand Subjekt subjectum
Satzergänzung, Ergänzung Objekt objectum
raddarstafir (pl.) / samhljóðendur (pl.) Vokal(buchstabe) / Konsonant(enbuchstabe)
Silbe
Redeteilchen Partikel particula
Redeteil, Sprachteil, Wortart, Wortklasse pars orationis
Nennwort, Namenwort Nomen (Nom.) nomen
Begriffsname Abstraktum, abstraktes Substantiv[um] nomen abstractum
Anschauungsname, Dingnamen, Sachname Konkretum, konkretes Substantiv[um] nomen concretum
Eigenname Nomen proprium nomen proprium
Gattungsname, Gattungsbezeichnung = Gemeinname Nomen appellativum, Appellativ[um] = nomen appellativum = nomen commune {amphibol[ogic]e}
Sammelname, Sammelbezeichnung Kollektivum nomen collectivum
höfuðorð Haupt[nenn]wort, Dingwort Substantiv[um] (Subst.) [nomen] substantivum
Bei[nenn]wort, Eigenschaftswort Adjektiv[um] (Adj.) [nomen] adjectivum
Gliedwort, Geschlechtswort (Geschlechtwort), Andeutewort & Andeuter, Begleiter Artikel articulus
Zahlwort ~ Zahlnennwort Numerale ~ Nomen numerale ~ nomen numerale
Grundzahlen / Ordnungszahlen
Fürwort Pronomen pronomen
/ bedingarfornafn [?] / spurningarfornafn / apturbeygjanlegt fornafn, afturbeygilegt fornafn, afturbeygt fornafn (ab. fn., afn.) / tilfOErslufornafn Personalpronomen / Demonstrativpron. / Interrogativpron. / Reflexivpron. / Relativpron.
Mittelwort Partizip[ium] participium
1./erstes Mittelwort = Mittelwort der Gegenwart Partizip I, 1. Partizip = Partizip Präsens, Präsenspartizip (* participium primum) = participium praesentis
2./zweites Mittelwort = Mittelwort der Vergangenheit Partizip II, 2. Partizip = Partizip Präteritum, Präteritumpartizip = Partizip Perfekt, Perfektpartizip (* participium secundum) = participium praeteriti
Zeitwort, Tätigkeitswort Verb[um] (Vb., V.) verbum [temporale]
Hilfs[zeit]wort Auxiliarverb[um], Hilfsverb[um] verbum auxiliare
/ hvorkinlegar sagnir (pl.) / / *þolmyndarsögn? / germyndarsögn / miðmyndarsögn (mms.) / afturbeygð sögn, afturvirkar sagnir (pl.) / gagnvirkar sagnir (pl.) verbum transitivum / v. intransitivum=neutrum / v. impersonale / v. passivum / v. activum / v. medium / v. reflexivum / v. reciprocum
Umstandswort, Nebenwort Adverb[ium] (Adv.) adverbium
Ausrufwort & Ausrufewort & Ausrufswort & Ausrufungswort, Empfindungswort, Zwischenwort Interjektion interjectio
Bindewort, Fügewort Konjunktion conjunctio
Vorwort ~ Verhältniswort Präposition ~ (Adposition) praepositio ~
Verrichtungswort, Zweckwort; Verlaufsform {jünger} Gerund[ium] gerundium
Diminutivum diminutivum
Zahl, Anzahl, Zahlform Numerus numerus
Einzahl ~ Einzahlform Singular[is] (Sing., Sg.) ~ Singularform, Singular (+ Pl.) [numerus] singularis ~
Mehrzahl ~ Mehrzahlform Plural[is] (Plur., Pl.) ~ Pluralform, Plural (+ Pl.) [numerus] pluralis ~
Zweizahl Dual[is] (Du.) [numerus] dualis
Fall Kasus casus
aukafall [?] casus obliquus
Wer-Fall/Werfall, erster/1. Fall Nominativ[us] (Nom.) [casus] nominativus
Wes[sen]-Fall/Wes[sen]fall, zweiter/2. Fall Genitiv[us] (Genetiv[us]) (Gen.) [casus] genitivus/genetivus
Wem-Fall/Wemfall, dritter/3. Fall Dativ[us] (Dat.) [casus] dativus
Wen-Fall/Wenfall, vierter/4. Fall Akkusativ[us] (Akk.) [casus] accusativus
Anredefall (Ruffall), fünfter/5. Fall Vokativ[us] (Vok.) [casus] vocativus
Woherfall/Woher-Fall, sechster/6. Fall Ablativ[us] (Abl.) [casus] ablativus
Ortsfall Lokativ[us] (Lok.) [casus] locativus
Womitfall/Womit-Fall Instrumental[is] [casus] instrumentalis
Geschlecht, Sprachgeschlecht, Wortgeschlecht Genus (n.) genus
männliches Geschlecht Maskulinum [genus] masculinum
weibliches Geschlecht Femininum [genus] femininum
sächliches Geschlecht Neutrum [genus] neutrum
gemeinschaftliches Geschlecht, gemeinsames Geschlecht Genus commune, Commune, Kommune = Utrum genus commune
[Steigerungs]stufe & [Vergleichungs]stufe; [Vergleichungs]grad, [Vergleichungs]staffel ~ Steigerungsform, Vergleichsform Komparationsstufe ~ Komparationsform gradus
Grundstufe Positiv[us] [gradus] positivus
Mehrstufe; Höherstufe Komparativ[us] [gradus] comparativus
Meiststufe; Höchststufe Superlativ[us] [gradus] superlativus
Aussageform; Redeweise, Aussageweise, Weise; Sprechart, Aussageart, Art Modus modus
Grundform, Nennform Infinitiv[us] (- Pl.) [modus] infinitivus
Befehlsform Imperativ[us] [modus] imperativus
Wirklichkeitsform Indikativ[us] [modus] indicativus
[afleiðingarháttur] Möglichkeitsform Konjunktiv[us] [modus] conjunctivus
Wunschform; Wunschweise Optativ[us] [modus] optativus
Bedingungsform; Bedingungsweise Konditional[is] [modus] conditionalis
Person (Pers., Ps.) persona
erste/1. Person persona prima
zweite/2. Person persona secunda
dritte/3. Person persona tertia
Zeit, Zeitform Tempus (n.) tempus
núleg tíð / / Präsens / Präteritum / Futur[um]
[sagn]mynd ; (tegund) Handlungsform, Aktionsform, Handlungsrichtung; Gattung; Handlungsart, Art Genus verbi (Pl. Genera verbi) & Genus Verbi (Pl. Genera Verbi), Verb[al]genus, Verb[al]geschlecht, verbales Genus, Genus des Verbs, Genus = Diathese genus verbi (pl. genera verborum)
verknaðartegund Tatform, Tätigkeitsform
(älter: t[h]ätige Form; thätige Gattung)
Aktiv[um], Aktivform [genus] activum
þoltegund Leid[e]form, Leidensform
(älter: leidende Form; leidende Gattung)
Passiv[um], Passivform [genus] passivum
Neutrum [genus] neutrum
Mittelform Medium [genus] medium
  • dan.: delingsord / en.: noun partitive / pt.: nome partitivo - theilbares Nennwort, Theilungswort, Abtheilungswort - nomen partitivum ?
  • ags.: clypiendlic/clipiende stæf [?] - Vokal, en. vowel ; liðincle/liþincel (-es, n.) - articulus (at least non-grammatical...)

Jap.:

  • 連結詞, 繋合動詞, 連結動詞 - copula
  • 所格、地格、位格 - casus locativus
  • 主部, 主辞 - subjectum; 客語, 補足語, 客辞 - objectum

Dan.:

  • væsensord - substantivum
  • enkeltnavn (n.) [?] - nomen proprium
  • henvisende - relativum aut demonstrativum; vexelvirkende/vekselvirkende - reciprokum

Sv.:

  • sammanbindningsord, föreningsord - conjunctio; copula
  • talämne (n.) ; utsaga () - Subjekt ; Prädikat
  • grader eller trappor (trappa (f.) ?) - gradus
  • Pronomen: ägande - possessiva; hänseende, hänförande, hänvisande [Part. Praes., hänvisa]) {N.B. hänvisand sounds like Germ. hinweisend, that is demonstrative...} - relativa; bestämmande [Part. Praes., bestämma] - determinativa; återgående [Part. Praes., återgå] - reflexiva; återböjdt/återböjda - reciprocum/-a
  • [ [o]inverkande ; [in]transitiv - [in]transitivus (-a, -um)    tillbakaverkande ; reflexiv - reflexivus (-a, -um)    genverkande ; reciprok - reciprocus (-a, -um) ]
  • framställningssätt - modus

Is.:

  • samstætt - appositio ; sagnarbót (-bætur) - supinum
  • áherzla; hljóðsgreinir - accentus
  • einkunn - attribute; (older) adjective ?
  • stefnuorð (sto.) [?] - praepositio
  • beygingar sagna - conjugationes verborum
  • nafnords[-]eðli - substantivaliter
  • afturbeygður (-, -t) - reflexivus
  • sprok (-s, -; n.) - lingua
  • --
  • depil & depill (depils, deplar; m.) -- .
  • tvísting/tvístingur -- :
  • innilokunarmerki -- parenthesis ()
  • tilgreiningarmerki [eða gæsalappir] -- (signum citationis)
  • samtengingarmerki -- -
  • burtnámsmerki, úrfellir - '
  • þagnarmerki -- –
  • greinarmerki -- §
  • dauðamerki -- †
  • útskýringarmerki -- ↄ:

Nl.:

  • onvolkomen|e - defectivum

Hu.:

  • Maybe as sources: books.google.de/books?id=66dPAAAAcAAJ&pg=PR34 (books.google.de/books?id=oP1JAAAAcAAJ&pg=PA233 , books.google.de/books?id=rlIwAAAAYAAJ&pg=PA397 , books.google.de/books?id=3xoVAAAAQAAJ&pg=PA8 , books.google.de/books?id=Fa9PAAAAcAAJ&pg=PA134 , books.google.de/books?id=FxJKAAAAcAAJ&pg=PA373 , books.google.de/books?id=1FpeCIbAvB8C&pg=PA100 ; books.google.de/books?id=wd1DAAAAYAAJ&pg=PR8 ; szotar.nemetmagyar.com/nemet-nyelvtani-kifejezesek.html , en.wiktionary.org/wiki/Category:hu:Grammar ?
  • gyakoritó (gyak.) [gyakorló] - Frequentativum
  • benható (benh.) - intransitiv
  • visszaható ige - zurückkehrendes Zeitwort
  • -
  • beszéd-ejtés (szóejtés) - dialectus
  • hangrend - euphonia
  • közbevetés - epenthesis
  • bizonyítás - affirmatio
  • végezet, végződés; végezetek - terminatio (vocum)
  • magábannhangzó - vocalis
  • önálló ige - Vollverb
  • lépése, hágó, grádits - gradus

-EXplodit (disputatio) 21:43, 13 Augusti 2015 (UTC) etc.

Other topics[+/-]

Maybe similar lists for other topics (like mathematics instead of grammar) should be made.
Starting with an incomplete list for science, also known as maths.
Usefull: books.google.de/books?id=uns3AAAAMAAJ , books.google.de/books?id=v5pCAAAAcAAJ&pg=PP20 (la. & de., geometria) , books.google.de/books?id=UchiAAAAcAAJ&pg=PA237 (la & de) ; fr.: books.google.de/books?id=NyEOAwAAQBAJ ; en.: books.google.de/books?id=RWTXwZxHt0UC&pg=PA309 , books.google.de/books?id=8XMkBAAAQBAJ&pg=PA501
Maybe usefull: en.wiktionary.org/wiki/Category:de:Mathematics (etc.), la.wikipedia.org/wiki/Categoria:Mathematica ; books.google.de/books?id=3DkLAAAAQAAJ&pg=PA265 & books.google.de/books?id=oxtOAAAAcAAJ (la.) ; books.google.de/books?id=DfhZAAAAcAAJ&pg=PA1 (with German terms) ; en.&fr.: books.google.de/books?id=q5mgBwAAQBAJ , books.google.de/books?id=y62fBwAAQBAJ ; books.google.de/books?id=wXITAAAAQAAJ&pg=PT512 (la & gr)
-- ?:
la-de:

  • aliquot {ohne Rest teilend} - aliquant {mit Rest teilend}
  • [in]kommensurabel ([in]commensurabel) {duden.de: inkommensurable Größen (Größen, deren Verhältnis irrational ist)} - [in]commensurabilis
  • senkrecht, lotrecht (lothrecht) / Senkrechte, senkrechte Linie, Lot -- waag[e]recht || vertikal, perpendikulär / Vertikale, Perpendikel (m./f.) -- horizontal / Horizontale [?]

la:

  • deducere - subtrahieren
  • multiplicativus (-a, -um) - zum Multiplizieren geeignet, multiplizierend [= multiplicative / multiplikativ ?]
  • imparitas (-atis, f.) - Ungleichheit
  • Reihe = Progression, lat. series s. progressio --- but seems to refer to sequences or sequences and series and not just to series
  • Quotient: numerus notans quotiens (die Zahl, die angibt, wie oft) -- books.google.de/books?id=WYZ3febk_gEC&pg=PA111&dq="Quotiens"+numerus explains how the adverb quotiens became a noun (adjective/substantive); numerus exiens (maybe could also mean "resulting number" in general)

multiple:

  • fr. erreur de calcul - lat. error calculi (m.), error in calculo (m.) - Rechenfehler, Rechnungsfehler

-EXplodit (disputatio) 22:03, 2 Decembris 2015 (UTC)

Dialectos Manolica[+/-]

  • nomen -- и҆ме
  • [nomen] substantivum -- същъствител҄но [и҆ме]
  • nomen proprium -- собствено и҆ме
  • nomen appellativum = nomen commune -- нарицател҄но и҆ме = обикновено и҆ме
  • [nomen] adiectivum -- прилагател҄но [и҆ме]
  • articulus -- члян
  • articulus definitus -- о҆пределител҄ън члян
  • articulus indefinitus -- неопределител҄ън члян
  • numerale ~ nomen numerale -- числител҄но [и҆ме]
  • numerale cardinale -- бройно числител҄но
  • numerale ordinale -- редово числител҄но
  • pronomen / pronominalis (-e) -- мястоймение, мястоймен[ън]
  • pronomen personale -- лично мястоймение
  • pronomen possessivum -- притежател҄но мястоймение
  • pronomen demonstrativum -- показател҄но мястоймение