Jeesus (fi)
Appellatio pronuntiatusque
[+/-]- /ˈjeːsus/
Formae aliae
[+/-]- † Jesus
- Ja hänen pitää synnyttämän Pojan, jonka nimen sinun pitää kutsuman Jesus; sillä hän on vapahtava kansansa heidän synneistänsä.
- 'pariet autem filium et vocabis nomen eius Iesum ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum' –Mt 1:21 (translatio Finnica 1776)
Notatio
[+/-]- ← Latine Iesus
- ← Graeca Antiqua Ἰησοῦς (Iēsūs)
- ← Hebraice ישוע (Yēšûa‘)
- ← Hebraice יהושע (Yĕhôshūa‘, Iehova est clamor)
Nomen proprium
[+/-]Jeesus
- Iesus (-u masc.) || Vir creditus a Christianis esse Messias (Christus) et filius Dei.
Declinatio
[+/-]| Declinatio Finnica | ||
|---|---|---|
| sing. | ||
| nom. | Jeesus | |
| gen. | Jeesuksen | |
| part. | Jeesusta | |
| iness. | Jeesuksessa | |
| elat. | Jeesuksesta | |
| illat. | Jeesukseen | |
| adess. | Jeesuksella | |
| abl. | Jeesukselta | |
| allat. | Jeesukselle | |
| ess. | Jeesuksena | |
| translat. | Jeesukseksi | |
| abess. | Jeesuksetta | |
| comit. | Jeesuksine- | |
Declinatio vetus
[+/-]In textibus veteribus est "vocativus" sicut Latine:
- Oo Herra, sen kaikkein korkeiman ainoa poika, Jeesu Kriste.
- 'Domine Fili unigenite, Iesu Christe' –Pars Gloriae, missale Michael Agricolae
(Declinatio erat olim etiam ceterum diversus, e.g. gen. Jeesusen.)
Dictiones collatae
[+/-]Appellationes Iesu