Auxilium:Scripturae veteres Finnicae

In scripturis veteribus Finnicis est stilus diversus quam hodie.

Diversitas litterarum:

Lingua Finnica hodierna	Scripturis veteribus1 Finnicis	Exemplum
v	w vel u	wanha → vanha
u	w vel u
e	e vel ä
ä	e vel ä
kV	cV (ante posterioribus vocales)	caxi → kaksi
ks	x
j	i vel ij	kiria → kirja
ii	saepe ij
uu	saepe w
Diphthongi
ie	e vel ee vel ie	semen → siemen
uo	o vel oo	noori → nuori
yö	ö vel öö	töö → työ

¹⁾ Michael Agricola, scriptor Finnicus saeculi XVI.

Aliae diversitates:

• Longitudo sonorum non scribebatur cum duabus litteris
  • ensimäinen → ensimmäinen /ˈen.sim.mæi.nen/
  • taiwan → taivaan /'t̪̪ɑi.vɑːn/

    (Exempla sunt ab Biblia Finnica 1642)

• Soni, qui non in usu hodie sunt, scribebatur aliis litteris
  • warghasta → varasta
  • tz /ϑϑ/, /ϑs/ — seitzemes /ˈseiθ.se.mæs/ aut /ˈseiϑ.ϑe.mæs/ aut /seiϑ.se.mæs/ → seitsemäs /ˈseit.se.mæs/
  • d, dh /ð/ — sydhen /sy.ðæn/ → sydän /sy.dæn/
• Casus et modi erant diversi causa dialectorum
  • kirjoittapi → kirjoittaa (sg. III persona)
• Usus casuum et modorum erat irregularis
  • maasa – taivaassa → maassa – taivaassa

Fontes

• Erkki Savolainen: Selityksiä Agricolan teksteihin (1 Octobris 2007)
• Pirkko Forsman Svensson: Katsaus vanhan kirjasuomen ortografiaan Virtuaalinen vanha kirjasuomi.