Disputatio Auxilii:Abbreviationes/de

Weitere verwendete Abkürzungen

1. Im lateinischen Wikiwörterbuch werden noch weitere Abkürzungen verwendet, deren Bedeutung nicht angegeben wurde/wird (z.B. durch "[[(unflektierte) Vollform|Abkürzung]]") oder bei denen eine passende Übersetzung (noch) fehlt:

Abkürzung	Lateinisch (vermutet)	Deutsch (vermutet)
anim. [in mindimooyenh&gaazhagens; *inanim.]	la.wp: animantes & inanimantes [categorias] ~> genus [in]animans?	[in]animat ; [un]beseelt (Belebtheitskategorie; [un]belebt, lebendig ?)
praep. [in кенгуру]	praepositionalis (nach la.wp)	Präpositiv (vlt. auch Präpositional[is], aber vlt. seltener/unüblich)
rel. [in ubi&alicubi (Adverbien)]	adverbium + [?]	relativ; bezüglich/beziehend
vielleicht [nach qui]: adj. \ subst. \ etc. (?)	adjectivus (-a, -um) (adj.) adjectivalis (-e) († adiectivalis (-e)) (adj.) / adjectivaliter (adv.) [?]	adjektivisch
	substantive (adv.) / substantivalis (-e) [?]	substantivisch
	en:adiectivalis#Latin; books.google.de/books?id=eg44AQAAMAAJ&pg=RA4-PR62 , ~/books?id=PZ2kNAhkBIkC&pg=PA275 , ~/books?id=sYlCAQAAIAAJ&pg=PA51
vulg. [in ptak]	vulgare	vulgär ; gemein ~ pöbelhaft, niedrig {sollte wohl eher gemieden werden, da mehrdeutig}
lit.	[i.d.R. ohne Erklärung, bei xáoóigíi als "literally" (englisch)]	wörtlich
	Georges, 1910: wörtlich übersetzt ~ ad verbum expressus & Wort für Wort ~ ad verbum o.a.; Pons: wörtlich ~ ad verbum; "wörtliche Übersetzung" und "sinngemäße Übersetzung" könnte vlt. als "Übersetzung dem Sinn nach" [~ translatio ad sensum, oder vlt. mit de ?] und "Übersetzung den Worten nach" [~ translatio ad verba ?] umschrieben werden
ed. [in χεῖ&wallung]	ggf. (eig.) engl.: edition; editor	Auflage; Herausgeber
milit. [in acies&centuria] & militar. [in numerus]	militia = Kriegs-/Feld-/Militärdienst => hier unpassend; Militärwesen = res militaris => wäre dann eig. eher res milit. oder vielleicht r. milit.; Militär = milites = Mehrzahl von Soldat => vielleicht möglich, aber fragwürdig; acies impliziert eig. milit. = militariter, militariter = soldatisch, militärisch, da sollte militärisch besser passen.
< Germ. = theod. [in hamaxista&hamaxa, indirekt]	Germanice = theodisce/Theodisce	deutsch >
humil. \ honor. [in 弟 (ja) &c.]	humiliter \ honorifice humilia; humilis \ honorifica [?]	niedrig (u.a.) \ ehrenvoll Bezeichnungen aus unseriösen Quellen (wie Foren): informell\formell, familiär\ehrfürchtig, persönlich\höflich, vertraut\ mehr höflich, (sinngemäß) eigen\fremd. Pons: "(eigener/-e) VERWANDTER/-E"/"VERWANDTER/-E (eigener/-e)"/"BEGRIFF (neutral)" \ "VERWANDTER (höflich)"/"BEGRIFF (höflich)"
Als Hilfsmittel (nicht als Quelle) für Personennamen und Werktitel: de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Abk%C3%BCrzungen_antiker_Autoren_und_Werktitel

, sowie Abkürzungen in quattuor (inf. -- [modus] infinitivus scheint da unpassend zu sein), Formula:ja-coniugatio-v5r (particip. & condic. -- en.wt: continuative & conditional [mode/mood] - lat. [modus] ?? & conditionalis]), rublus (s. = sinistra = links & d. = dextra = rechts ?), te (hu) (caus.), celer (fr) (litt.), bachHaʼ (absol.).
Weitere Sprachgebrauch-/Fachgebietkennzeichnungen, die vielleicht auch übersetzt werden könnten (sofern ihre Anzahl nicht zu groß ist) und die bei Abkürzungen auch gemeint sein könnten (wodurch Abkürzungen doppeldeutig würden): classice (?, klassisch).
Lateinische sprachbezogene Abkürzungen anderswo (als mögliche Hilfsmittel beim Auffinden der ausgeschriebenen Formen und Übersetzungen):

• http*//www.mlw.badw.de/abkuerzungsverzeichnis/index.html
• http*//latinlexicon.org/latinitas_recens_latine.php & http*//latinlexicon.org/REC_abbreviations.php
• http*//books.google.de/books?id=TttbAAAAcAAJ&pg=PP11 & ~/books?id=gSZDMAna4iEC&pg=PP10 , u.a.: iron. - ironice (adv.) - ironisch; metaph., mtph. - metaphorice (Adv.) - metaphorisch ~ bildlich, übertragen.
• http*//books.google.de/books?id=fagB5e7oJI4C&pg=PR32 (ff.), u.a.: abs. - absolutus, -e; appell. - appellativum; art(ic). - articulus; attr(ib.) - attributum; attributivus, -e; chir. - chirurgia; descr. - descriptio; err. - error; gener. - generalis, generaliter; impers. - impersonalis; inc. - incertus; interrog. - interrogativus, interrogatio; met. - metaphoricus, -e; num. - numerale, numerus; [Pi] - Papyrus; part. - partes, participium, partitivus; path(ol). - pathologia; pers. - persona, personalis; praed. - praedicativus; refl. - reflexivus; sec. - secundus, -m; temp. - temporalis; tert. - tertius.

2. Als Vorlage existieren noch Abkürzungen, um Zeiten zu kennzeichnen, siehe Victionarium:Index exemplorum#Saeculi et aeva.

antiq.	Latinitas antiqua (adj. antiquus (-a, -um))	[reines/gutes] altes Latein, [reines/gutes] Altlatein (alt)
	Latinitas quae exstitit ante aevum classicum[?].	[reines/gutes] Latein, das vor der klassischen/bewährten Zeit bestand (d.i. vor dem 1. Jahrhundert v. Chr.)
class.	Latinitas classica / classicus (-a, -um) (adj.) [?]	/ klassisch/bewährt (die röm. Bürgerklassen betreffend usw.)
	Latinitas saeculi I. a.C.n.	[reines/gutes] Latein des Jahrhunderts 1 v. Chr. [reines/gutes] Latein des 1. Jahrhunderts v. Chr.
p.class.	Latinitas postclassica / post classicum [?]	nachklassisch
	Latinitas saeculorum I.-VI.	[reines/gutes] Latein der Jahrhunderte 1-6 (n. Chr.) [reines/gutes] Latein des 1.-6. Jahrhunderts (n. Chr.)
	Anm.: 1. nach Georges ist Latinitas ~ Latein, nach Pons ist Latinitas ~ reines/gutes Latein. 2. classicus hat (zumindest ursprünglich) eine andere Bedeutung als klassisch. Ob es im späteren Latein auch klassisch/bewährt bedeutet[e]? 3. des 15.–20. Jahrhunderts = (gesprochen) des fünfzehnten bis zwanzigsten Jahrhunderts (Ordnungszahlen); der Jahrhunderte 15–20 = (gesprochen) der Jahrhunderte F~/fünfzehn bis Z~/zwanzig (Grundzahlen) -- beides vielleicht etwas holprig...
med.	Latinitas media (adj. medius (-a, -um))	[reines/gutes] mittleres Latein, [reines/gutes] Mittellatein ((der/die/das) mittlere, in der Mitte befindlich/gelegen)
	Latinitas saeculorum VII.-XIV.	[reines/gutes] Latein des 7.–14. Jahrhunderts (n. Chr.), [reines/gutes] Latein der Jahrhunderte 7–14 (n. Chr.)
nov.	Latinitas nova (adj. novus (-a, -um))	[reines/gutes] neues Latein, [reines/gutes] Neulatein (neu)
	Latinitas saeculorum XV.-XXI.	[reines/gutes] Latein des 15.–21. Jahrhunderts (n. Chr.), [reines/gutes] Latein der Jahrhunderte 15–21 (n. Chr.)
saec. I. , saec. II. , saec. III., saec. IV. , saec. V. , saec. VI.	saeculum I., saeculum II., ..., saeculum XX.	1. Jahrhundert, 2. Jahrhundert, ..., 20. Jahrhundert (n. Chr.)
saec. VII., saec. VIII., saec. IX. , saec. X., saec. XI. , saec. XII. , saec. XIII., saec. XIV.
saec. XV. , saec. XVI. , saec. XVII. , saec. XVIII. , saec. XIX., saec. XX. , saec. XXI.

[ Antike/Altertum war von ~1000 v.Chr. - ~600 n.Chr. => antiqua~Antike/Altertum als Epoche kann nicht gemeint sein. ]
3. Sollten Wörter als Verweis aufgelistet werden (z.B. als "Mythologie" statt "Mythologie")?
4. "nomen neutri generis = Neutrum; sächliches Hauptwort" (usw.) passt eigentlich nicht. Das lateinische wäre eher "neutrales Nomen; sächliches Nennwort/Namenwort" und das deutsche wäre eher "nomen substantivum generis neutrius [nicht "neutri"]". Da auch Adjektive dem Geschlecht nach dekliniert werden, wäre vlt. dt. "feminines Nomen; weibliches Nennwort/Namenwort" naheliegender.
-IP 21:18, 20 Octobris 2014 - 23:56, 7 Ianuarii 2015 (UTC)