umbella

Latine

Domina cum umbella

Appellatio pronuntiatusque

API: /umˈbel.la/

(classice)

Syllabificatio phonetica: um·bel·la — morphologica: umb-ell-a

Notatio

← Latine: umbra

Nomen substantivum

umbell|a, -ae fem.

1. (Propriē) Parva umbra.
2. (Metonymicē) Umbraculum, h. e. instrumentum, quod supra caput expanditur, soli et pluviae arcendae.
3. Umbraculum quod ad tegendum a pluvia, nive, etc. adhibetur.

Declinatio

f.	sing.	plur.
nom.	umbella	umbellae	I
gen.	umbellae	umbellārum	II
dat.	umbellae	umbellīs	III
acc.	umbellam	umbellās	IV
abl.	umbellā	umbellīs	VI
voc.	umbella	umbellae	V

Dictiones collatae

• umbrābilis
• umbrāticola
• umbrāticus
• umbrātilis, umbrātiliter
• umbrātiō
• umbrella
• umbrēscō, umbrēscere
• umbrifer
• umbrō, umbrāre
• umbrōsus

Synonyma

Thesaurus Latinus: Integumentum

• umbrāculum

Translationes

Parva umbra	dilatare ▼

Parva umbra	collabi ▲

Anglice: umbrella (en) Dacoromane: umbrelă (ro) f Finnice: varjo (fi) Francogallice: ombrelle (fr) f Germanice: Schirm (de) m Graeca Antiqua: σκιάδειον (grc) n ‎(skiádeion) Lusitane: sombrinha (pt) f Neograece: ομπρέλα (el) f ‎(ompréla) Polonice: parasolka (pl) f Ucrainice: парасолька (uk) f ‎(parasolʹka)

Umbraculum quod ad tegendum a sole adhibetur	dilatare ▼

Umbraculum quod ad tegendum a sole adhibetur	collabi ▲

Anglice: parasol (en) Batave: parasol (nl) m Bohemice: slunečník (cs) m Dacoromane: umbrelă (ro) f Finnice: aurinkovarjo (fi), päivänvarjo (fi) Francogallice: parasol (fr) m Germanice: Sonnenschirm (de) m Hispanice: sombrilla (es) f, parasol (es) m Islandice: sólhlíf (is) f Italice: ombrello (it) m Lusitane: guarda-sol (pt) m Norvegice: paraply (no) m Polonice: parasol (pl) m Ruthenice: зонтик (ru) m ‎(zontik), зонт (ru) m ‎(zont) Slovene: sončnik (sl) m Suecice: parasoll (sv) n

Umbraculum quod ad tegendum a pluvia adhibetur	dilatare ▼

Umbraculum quod ad tegendum a pluvia adhibetur	collabi ▲

Anglice: umbrella (en) Batave: paraplu (nl) m, regenscherm (nl) n Bohemice: deštník (cs) m Dacoromane: umbrelă (ro) f Esperantice: ombrelo (eo) Finnice: sateenvarjo (fi) Francogallice: parapluie (fr) m Germanice: Regenschirm (de) m Hispanice: paraguas (es) m, pl Islandice: regnhlíf (is) f Italice: ombrello (it) m, parapioggia (it) m Lusitane: guarda-chuva (pt) m Norvegice: paraply (no) m Polonice: parasol (pl) m Slovene: dežnik (sl) m Suecice: paraply (sv) n

Loci

Ioannes Bollandus 1596-1665

antiq.

class.

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

Latinitas nova

saec. XVIII.  (ed. 1741 p.C.n.)

• Deinde  umbella , cuius octo hastilia sustentabant octo e supra dictis magnatibus: sub ea ferculum, in quo portabatur capsa divae Elisabethae ab senis Episcopis. —Acta Sanctorum Ioannis Bollandi

Vide etiam:  → umbella (Vicicitatio)