Quantum redactiones paginae "quia" differant

E Victionario
Content deleted Content added
translatio Anglica, Francogallica Germanicaque
Linea 12: Linea 12:
{{saec17}}
{{saec17}}
* '''1602''': [[etsi|Etsi]] [[autem]] [[et]] [[alius|aliae]] [[hic|huius]] [[res|rei]] [[ratio]]nes [[affero|afferri]] [[possum|possent]], [[ut]] [[bellum|bella]], [[qui]]bus [[totus]] [[fere]] [[mundus]] [[subsequor|subsequentibus]] [[saeculum|saeculis]] [[occupo|occupatus]] [[inquisitio]]ni [[novus|novarum]] [[terra]]rum [[opera]]m [[do|dare]] [[non]] [[possum|potuisse]] [[video|videtur]], [[et]] [[meus|meo]] [[quidem]] [[iudicium|iudicio]] [[forte]] [[non]] [[male]], [[tamen]], [[quia]] [[meus|meum]] [[iam]] [[sum|fuit]] [[propono|propositum]] [[is|ea]] [[solum]] [[affero|afferre]], [[qui|quae]] [[auctoritas|auctoritate]] [[priscus|prisca]], [[non]] [[tantum]] [[coniectura|coniecturis]], [[licet]] [[per]] [[se]] [[non]] [[contemno|contemnendis]], [[nitor|niterentur]], [[multus|plura]] [[de]] [[hic|hac]] [[res|re]] [[nunc]] [[affero|afferre]] [[supervacaneus|supervacaneum]] [[existimo]], [[praesertim]] [[cum]] [[ex]] [[hic|his]] [[iam]] [[satis]] [[consto|constet]] [[quivis|cuivis]] [[is|id]], [[qui|quod]] [[propono|proposueramus]], [[nimirum]] [[et]] [[nosco|notam]] [[sum|fuisse]] [[priscus|priscis]] [[homo|hominibus]] [[noster|nostram]] [[America]]m [[et]] [[ob]] [[causa]]m [[indico|indicatam]], [[si]] [[modo]] [[Aristoteles|Aristotelis]] [[historicus|historica]] [[fides]] [[tribuo|tribuenda]] [[sum|est]], [[postea]] [[ad]] [[propinquus|proximum]] [[usque]] [[saeculum]], [[qui|quo]] [[denuo]] [[invenio|inventa]] [[et]] [[recognosco|recognita]] [[sum|fuit]] [[alius|aliis]] [[gens|gentibus]] [[incognitus|incognitam]] [[maneo|mansisse]]. — [[Erasmus Schmidius]]
* '''1602''': [[etsi|Etsi]] [[autem]] [[et]] [[alius|aliae]] [[hic|huius]] [[res|rei]] [[ratio]]nes [[affero|afferri]] [[possum|possent]], [[ut]] [[bellum|bella]], [[qui]]bus [[totus]] [[fere]] [[mundus]] [[subsequor|subsequentibus]] [[saeculum|saeculis]] [[occupo|occupatus]] [[inquisitio]]ni [[novus|novarum]] [[terra]]rum [[opera]]m [[do|dare]] [[non]] [[possum|potuisse]] [[video|videtur]], [[et]] [[meus|meo]] [[quidem]] [[iudicium|iudicio]] [[forte]] [[non]] [[male]], [[tamen]], [[quia]] [[meus|meum]] [[iam]] [[sum|fuit]] [[propono|propositum]] [[is|ea]] [[solum]] [[affero|afferre]], [[qui|quae]] [[auctoritas|auctoritate]] [[priscus|prisca]], [[non]] [[tantum]] [[coniectura|coniecturis]], [[licet]] [[per]] [[se]] [[non]] [[contemno|contemnendis]], [[nitor|niterentur]], [[multus|plura]] [[de]] [[hic|hac]] [[res|re]] [[nunc]] [[affero|afferre]] [[supervacaneus|supervacaneum]] [[existimo]], [[praesertim]] [[cum]] [[ex]] [[hic|his]] [[iam]] [[satis]] [[consto|constet]] [[quivis|cuivis]] [[is|id]], [[qui|quod]] [[propono|proposueramus]], [[nimirum]] [[et]] [[nosco|notam]] [[sum|fuisse]] [[priscus|priscis]] [[homo|hominibus]] [[noster|nostram]] [[America]]m [[et]] [[ob]] [[causa]]m [[indico|indicatam]], [[si]] [[modo]] [[Aristoteles|Aristotelis]] [[historicus|historica]] [[fides]] [[tribuo|tribuenda]] [[sum|est]], [[postea]] [[ad]] [[propinquus|proximum]] [[usque]] [[saeculum]], [[qui|quo]] [[denuo]] [[invenio|inventa]] [[et]] [[recognosco|recognita]] [[sum|fuit]] [[alius|aliis]] [[gens|gentibus]] [[incognitus|incognitam]] [[maneo|mansisse]]. — [[Erasmus Schmidius]]

==={{int:wikt-trans}}===

{{en}}
: {{x|en|because}}

{{fr}}
: {{x|fr|parce que}}

{{de}}
: {{x|de|weil}}


[[categoria:Coniunctiones Latinae]]
[[categoria:Coniunctiones Latinae]]

Emendatio ex 17:24, 19 Aprilis 2008