Quantum redactiones paginae "お嬢さん" differant

E Victionario
Content deleted Content added
Muke (disputatio | conlationes)
m fmt.
Muke (disputatio | conlationes)
fmt., ex, sensus alius
Linea 1: Linea 1:
{{caput}}
{{caput|ja}}
{{familia-iaponica}}
=={{-ja-|おしようさん}}==
=={{-ja-|おしようさん}}==
{{familia-iaponica}}
==={{int:wikt-formae}}===
==={{int:wikt-formae}}===
*[[御嬢さん]]
* [[御嬢さん]]


==={{int:wikt-notatio}}===
==={{int:wikt-notatio}}===
Linea 11: Linea 11:
{{furi|お[[嬢]]さん|[[おじょうさん]]}}
{{furi|お[[嬢]]さん|[[おじょうさん]]}}


# ''(honorifice)'' [[Filia]].
# ''honor.'' [[filia|Filia]].
#: {{l|ja|'''お嬢さん'''[[の]][[お名前]][[は]]? }}
#: ''[[filia|Filia]]e [[qui|quod]] [[nomen]] [[sum|est]]?''
# [[puella|Puella]], [[muliercula]], [[adulescens]] femina.


==={{int:wikt-collatae}}===
==={{int:wikt-collatae}}===

Emendatio ex 02:04, 23 Iunii 2006

Iaponice

 家族 
(Familia)

humilia honorifica
M     お母さん 
F     お父さん 
Z    (maior)
   (minor)
 お姉さん  (maior)
 妹さん  (minor)
B    (maior)
   (minor)
 お兄さん  (maior)
 弟さん  (minor)
D     お嬢さん 
S  息子   息子さん 
H     ご主人 
W     奥さん 
PF  祖父   お祖父さん 
PM  祖母   お祖母さん 
Cognationes

Formae aliae

Notatio

お- (o-, praefixum honorans) + (, femina iuvenis) + -さん (san, suffixum honorans)

Nomen

おじょうさん
さん

  1. honor. Filia.
    お嬢さんお名前
    Filiae quod nomen est?
  2. Puella, muliercula, adulescens femina.

Dictiones collatae

  • Synonyma: 御嬢様 (ojōsama, honorificentius); (musume, humiliter); 娘さん (musumesan, honorifice)