Disputatio Auxilii:Declinatio Germanica

Lateinische Übersetzungen / Latin translations

Für folgende Wörter fehlt noch eine lateinische Übersetzung: / The following words need a Latin translation:

• teilw. = teilweise (partially, partly) -> partim [Adv. bzw. Akk. von pars] - zum Teil, teils; partiatim, partiliter, particulatim (adv.) - teilweise, stückweise; partialiter (adv.) - teilweise, partiell; carptim (adv.) - rupfweise, stückweise, teilweise u.a.
• Umlaut (umlaut, vowel mutation) -> mutatio vocalis
• einige Erklärungen & einige Eklärungen, die zurzeit nur Kommentare sind (some explanations & some explanations which are just comments ATM)

-91.63.251.24 20:08, 17 Ianuarii 2015 (UTC) & 19:43, 31 Martii 2015 (UTC)

conjugatio / Konjugation / conjugation

noch unvollständig...

• verba auxiliaria (s.l.) (Hilfsverben (i.w.S.))
  • verba auxiliaria (s.s.) (Hilfsverben (i.e.S.)): sein / haben / werden
  • verba modalia [?] (Modalverben): dürfen / können / mögen / müssen / sollen / wollen (zumindest älter auch: lassen)

• infinitivus praesentis sive infinitivus: act. -en, pass. ge-t werden
• infinitivus praeteriti sive infinitivus perfecti: act. ge-t haben, pass. ge-t werden sein
• infinitivus futuri: act. -en werden, pass. werden ge-t werden sive Verba ge-t werden werden
• participium I sive participium praesentis [activi]: -end
• participium II sive participium praeteriti [passivi]: ge-t
• participium futuri [passivi]: zu -end

Personae
sg.	I.	ich	ego
	II.	du	tu
	III.	er/sie/es (m./f./n.)	ille/illa/illud
pl.	I.	wir	nos
	II.	ihr	vos
	III.	sie	illi/illae/illa

imperativus praesens
persona		activum	passivum I	passivum II
sg.	II.	-[e] (du/Du)	werde (du/Du) ge-t	sei (du/Du) ge-t
	III.	-e er/sie/es	werde er/sie/es ge-t	sei er/sie/es ge-t
pl.	II.	-t (ihr)	werdet (ihr) ge-t	seiet (ihr) ge-t
	III.	-en sie/Sie	werden sie/Sie ge-t	seien sie/Sie ge-t

activum						passivum I						passivum II
indicativus		conjunctivus I		conjunctivus II		indicativus		conjunctivus I		conjunctivus II		indicativus		conjunctivus I		conjunctivus II
praesens
-e		-e				werde	ge-t	werde	ge-t			bin	ge-t	sei	ge-t
-st		-est				wirst		werdest				bist		seist
-t		-e				wird		werde				ist		sei
-en		-en				werden		werden				sind		seien
-t		-et				werdet		werdet				seid		seiet
-en		-en				werden		werden				sind		seien
imperfectum
-te				-te		wurde (ward)	ge-t			würde	ge-t	war	ge-t			wäre	ge-t
-test				-test		wurdest (wardest)				würdest		warst				wärest
-te				-te		wurde (ward)				würde		war				wäre
-ten				-ten		wurden (warden)				würden		waren				wären
-tet				-tet		wurdet (wardet)				würdet		waret				wäret
-ten				-ten		wurden (warden)				würden		waren				wären
perfectum
habe	ge-t	habe	ge-t			bin	ge-t worden	sei	ge-t worden
hast		habest				bist		seiest
hat		habe				ist		sei
haben		haben				sind		seien
habt		habet				seid		seiet
haben		haben				sind		seien
plusquamperfectum
hatte	ge-t			hätte	ge-t	war	ge-t worden			wäre	ge-t worden
hattest				hättest		warst				wärest
hatte				hätte		war				wäre
hatten				hätten		waren				wären
hattet				hättet		waret				wäret
hatten				hätten		waren				wären
futurum I
werde	-en	werde	-en			werde	ge-t werden	werde	ge-t werden
wirst		werdest				wirst		werdest
wird		werde				wird		werde
werden		werden				werden		werden
werdet		werdet				werdet		werdet
werden		werden				werden		werden
futurum II
werde	ge-t haben	werde	ge-t haben			werde	ge-t worden sein	werde	ge-t worden sein
wirst		werdest				wirst		werdest
wird		werde				wird		werde
werden		werden				werden		werden
werdet		werdet				werdet		werdet
werden		werden				werden		werden

E.g.: lieben (lieb-), loben (lob-)