tänään

Tänään

Finnice

Appellatio

• /ˈt̪ænæːn/

Formae aliae

• † tänäpänä
• tänä päivänä

Notatio

tänäpänä ← tänä (essivus) : tämä 'hoc' + päivänä (essivus) : päivä 'dies'

→ tänään

Adverbium

tänään

1. hodie

Dictiones collatae

• eilen
• huomenna
• ylihuomenna

Dictiones derivatae

• tämänpäiväinen

Loci

Vetus forma "tänäpänä" est in Biblia Finnica 1776:

• Biblia 1776: Niin Jesus sanoi hänelle: totisesti sanon minä sinulle: tänäpänä pitää sinun oleman minun kanssani paradisissa.
• Biblia 1992: Jeesus vastasi: "Totisesti: jo tänään olet minun kanssani paratiisissa."
• Versio Vulgata: et dixit illi Iesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradiso – Lc 23:43