Apocalypsis

Latine

Notatio

← Graeca Antiqua ἀποκάλυψις (apokalypsis), eccl. revēlātiō

Nomen

Apocalypsis

1. ultimum liber Bibliae, compositum viginti et duo capitula, quae narra apud eo finis tempus

Dictiones collatae

Synonyma (libri Bibliae)

• Apocalypsis Iōannis
• Revēlātiō

Translationes

Africanice: Openbaring Anglice: Apocalypse , Revelation Batave: Openbaring Bohemice: Zjevení Britonice: Diskuliadur Cambrice: Datguddiad Cebuane: Pinadayag Dacoromane: Apocalipsă Danice: Åbenbaring Esperantice: apokalipso Estonice: Johannese ilmutus Finnice: Johanneksen ilmestys Francogallice: Apocalypse fem. Frisice: Iepenbiering Gaelice: Taisbeanadh Germanice: Offenbarung fem. Havaiane: Hoike ana Hispanice: Apocalipsis Hungarice: A jelenések könyve

Ide: Apokalipso Islandice: Opinberunarbókin Italice: Apocalisse Lettice: Atklāsmes Limburgice: Revelatie Lithuanice: Apreiškimas Jonui Lusitane: Apocalipse Min Dong: 目示錄 (Mĕk-sê Liŏh) Norvegice: Åpenbaring Polonice: Apokalipsa Świętego Jana Scotice: Revelation Slovace: Zjavenie Slovene: Apokalipsa Suecice: Uppenbarelseboken Tagale: Pahayag Vasconice: Apokalipsi Waray-Waray: Ginpadayag Zelandice: Openbaring

Loci

Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio 1979

antiq.

class.

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

saec. XX.

• 1979: Apocalypsis Iesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere ser vis suis, quae oportet fieri cito, et significavit mittens per angelum suum servo suo Ioanni, qui testificatus est verbum Dei et testimonium Iesu Christi, quaecumque vidit. — Nova Vulgata